技术手册撰写
为因应推陈出新的科技产品与蓬勃发展的电子相关产业,统一翻译(PTSGI)成立了技术手册撰写部门,将多年翻译的经验延伸至技术手册撰写服务。
透过我们的技术手册撰写服务,您无须再花费额外的管理成本,更不用担心客户申诉看不懂操作手册的问题,因为我们有严谨、缜密的作业流程。
提供完美的操作手册即是我们坚持的目标。
我们的优势
01
专业的手册撰写流程
- 安排撰写人员进行产品训练,彻底了解产品,并讨论相关事宜,准确、实时且完整地了解客户需求,并与客户作有效的沟通。
- 由客户提供硬件设备或产品,再由我们的专业 Technical Writer 及美工设计团队,从无到有、撰写、版面设计、美工图片,全程客制化完成技术手册。
- 初稿交回后,依照客户建议修正,并告知完稿时程。
- 为每位客户建立安全完整的数据库,以因应客户随时的需求与版本升级。
02
专业美工排版
此外我们也将服务扩展至手册多语化以及专业美工排版,只要选择统一翻译(PTSGI),您就能一次完成撰写、编排等所有前置作业。
高质量的图片能为手册加分,并提升操作的准确度;请让统一翻译的专业为您的优秀产品服务。
03
全球365天/24小时的服务
我们提供全球24小时不间断的贴心服务,致力协助世界各地的客户解决问题、创造价值。
软件应用
CAT Tools
列举部分使用软件
- SDL Trados
- Memsource
- MemoQ
- SDL Passolo
- Star Transit
- QADistiller
- Xbench
Desktop Publishing Tools
列举部分使用软件
- Adobe Framemaker
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Corel Draw
- Microsoft Publisher
- QuarkXPress
客户实绩
翻译过的字数
2.5亿字以上
经手的案件数
13万件以上
服务过的客户
2,000位以上
(近20年的数据)